ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 27 =
Защо искаш децата да се разделят?
Защо? Кажи какво се е случило!
Отговаряй!
Недей, татко! Пусни! Не ме задържай!
Още сега отивам при тях! - Татко! Татко!
Няма да помогнеш на децата!
Няма значение. И без това всичко приключи!
Пусни ме! - Татко! Татко!
Татко, моля те!
Те са лоши хора!
Как смеят да постъпват така с мен! Моята безценна внучка.
Веднага ме пусни! - Татко!
Постой за момент. - Трябва да отивам на работа.
Само минута.
Кажи, срещаш ли се със Санг Ън?
Да. Вчера имаше рожден ден.
Откъде знаеш, че е бил вчера? Тя е подхвърлена.
Мамо! - Санг Ън нищо ли не ти каза?
За какво? - Годежът ви е развален.
Всичко приключи.
Какво означава това?
Глух ли си? Сватбата се отменя.
Бабо, ти с тях ли си?
Смятам, че нито Санг Ън,
нито семейството й, ни подхождат.
Бабо! - И да си съгласят с баща ти,
сватба няма да има.
Порядъчни хора биха ли ни лъгали така?
Има хора, които могат да приемат в семейството си кого да е,
но синът ми няма да се ожени за такава! Никога!
Не съм съгласен. - Никой не те пита дали си съгласен.
Казахме на семейството на Санг Ън. Вече е решено!
Мислиш, че щом вие сте решили, аз трябва да забравя?
Тръгвам. Закъснявам.
Скъпа…
ако знаех, че ще стане така, щяхме да останем в Австралия.
Прости ми.
Ало?
Защо чакаш тук? Студено е. Трябваше да влезеш.
Исках да подишам свеж въздух и да помисля.
Не се напрягай излишно.
Ще трябва да се разделим. - Какво?
Това е краят. На всичко.
Мисля, че не разбирам какво имаш предвид.
Това няма отношение към теб, към мен и към годежа ни.
Семейството,
това са най-важните хора на света.
Изпитвайки всичко на гърба си, още повече се убедих в това.
Затова и дойдох…
Ще остана със семейството.
А аз?
Именно.
Нима семейството ти нищо не означава за теб?
А ти не помисли ли, че за мен ти също си семейство?
Не искам заради мен да се караш със семейството си.
Не мога да бъда толкова безсърдечна.
По-добре да се разделим.
Трябва да се разделя с любимото момиче
заради някакви глупости?
Толкова трудно достигнахме щастието си,
а толкова лесно ще се отметнеш?
Трябва да вървя. Не мога да те откарам до вас.
Ако не престанеш да говориш глупости, ще те вържа за болнично легло.
Вярвай ми, независимо от това кой какво говори.
Никога не се съмнявай в мен. - Разбрах.
Върви.
Отдавна не сме се виждали. - Да, много отдавна.
Как си? Не изглеждаш добре.
Нищо особено.
А ти наистина приличаш на мениджър. - Аз ли?
Нямам много време, затова ще го кажа направо.
Искаш ли да се присъединиш към компанията ни?
Нашият екип търси американски адвокат.
Той сега се сформира, така че заплатата няма да е голяма,
но и работата засега не е много. Какво мислиш? Искаш ли да опиташ?
Благодаря, но сега…
Ще помисля. - Не се притеснявай.
Компанията ни не е лоша.
Знам. - Нали знаеш, че съм ти приятел?
Даже ако промениш чувствата си, не бих могъл да ги приема сега.
Извинете. - Случило ли се е нещо?
И питаш? Как можа да постъпиш така?
Наистина. Не постъпвай като брат си.
Кои сте вие? Първо се представете.
Аз съм Шим Те Хан.
Бащата на Шим Хе Рим.
Шим Хе Рим? А, Хе Рим?
Но какво правите тук?
Виж го ти!
Ще поемеш ли отговорност за постъпката си?
Това ли очаква Шим Хе Рим от мен?
Да не би да отказваш? - Не.
Но трябва да обсъдя това с нея.
За какво да отговарям? Това е смешно.
Ще се ожениш ли за нея или не?
Имам предвид, как смяташ да постъпиш?
Ще поговоря с дъщеря ви.
Канг Се Уон.
Какво каза?
Добре. Ела с плана и доклада за председателя.
Съжалявам, но имам работа. Нямам повече време.
Какво… О, Боже! Боже!
Годишната печалба е около 20-30%.
Определено ще останете доволни.
Прав сте, така е. - Така е. Благодаря.
Разчитам на вас.
Благодаря.
Благодаря за вниманието.
Да, това е телефонът на Канг Хе Сонг.
Аз съм Канг Се Уон.
Моля, съобщете на брат ми, че нещо се случи вкъщи.
Нещо спешно ли е? - Да, моля, съобщете му.
Той има опит в бизнеса.
Вярно, ръководил е такава крупна компания!
Вторият магазин, без съмнение, е мой.
Да, бе… - А той къде е?
20… 30…
Извинявай, брат ти се обади. Нещо се е случило у вас.
Се Уон?
Какво има?
Татко е загубил съзнание. - Какво?
Защо още си тук? - Това е преструвка.
Вече ме моли веднъж да се върна, защото го болял корема. Преструва се.
Дори да е така.
Даже президент Канг да лъже,
не може просто да го игнорираш. Иди при него.
Няма да мога да се върна, ако отида.
Но въпреки това трябва да отидеш.
Юн Хи.
Купих този пръстен отдавна.
Не знаех твоя размер и вкус…
Купих го с пари, които заработих сам, но…
Много мислих за това.
Когато го купувах, чувствата ми бяха искрени.
Ще го приемеш ли?
Не ти казвам "не".
Защото не мога да откажа на някой, чийто баща е болен.
Ще си го вземеш, когато се върнеш.
Защо вървиш след мен? - Кажи, за какво говори с Гю Хан?
Защо ти е да знаеш?
Знаеш ли как тичат след него момичетата?
Разбира се. Мислиш ли, че жените ще пропуснат такъв красавец?
Мога да ги разбера. - Що за глупост! Намерила красавец!
И преди съм ти казвала. Иди се прегледай.
Отделението по офталмология. - Ей!
Какво? Хьо Ън! - Дядо!
Кой си ти, че да задържаш внучката ми и да й крещиш?
Здравейте, аз съм Мин Чол Хо.
Какво ме интересува името ти?
Питам, защо досаждаш на внучката ми?
Ами…
Ние се срещаме. Но тя е с много избухлив характер.
Какво? Срещате се? Хьо Ън, вярно ли е?
Кой се среща? Не, дядо! Аз се целя много по-високо.
Моята внучка казва, че не се среща с теб.
Та ние вечеряхме и пихме кафе заедно толкова пъти.
Даже на Коледа бяхме заедно!
Ако това не е среща, то игра ли е?
Ако работата е стигнала до там, то си прав. Това е среща.
Така е, дядо.
За информация: минималният бал в семейството ни за брак е 85 точки.
А колко точки събра д-р Ким?
Йо Джун?
Да, Йо Джун…
Ами Йо Джун си е Йо Джун. А ти си си ти.
Ти имаш ли работа? Как се препитаваш?
Аз съм пластичен хирург в болница "Го Ху".
А, доктор, значи.
Имаш хубава работа.
Сядай, че ме заболя врата.
Да. - Не, дядо.
Той е много тъп. С него ще умирам от глад!
Тъп? Ако си глупав, няма да стане.
Кой е глупав? Учих медицина и си взех изпитите.
Даже си приключих стажа.
Как ще съм тъп, щом спасявам човешки животи?
Което си е, си е.
Много съжалявам,
но твоят бал е 7… 71. Губиш.
Защо? Не може ли да е малко по-висок?
Затова трябва да се отнасяш по-добре с Хьо Ън.
Тогава и балът ти ще е по-висок!
Да, дядо.
Пак ли при Санг Ън?
Мамо, ти самата каза, че няма да ми позволиш това.
Говори, каквото искаш. Макар да не ме послушаш,
всичко това е за твое добро. Ти не живееш сам за себе си.
Замислял ли си се за бъдещето си дете?
Интересува ме само Санг Ън. Не мисля сега за дете.
Как може да не мислиш за дете? То е част от брака.
Моля те, престани! Мамо, не ме притискай.
Ако се откажа от нея, би ли сметнала, че съм добър син?
А няма ли и други жени, освен нея?
Тя е жената, която обича синът ти.
Запомни, ако наговориш гадости на Санг Ън,
ще я взема и ще заминем. Надявам се, че разбираш това?
Аз държа на обещанията си.
Защо ме гледаш така?
Разделяш се с приятеля си, а си прекалено спокойна.
Трябва да си скубя косите? - Да, и да плачеш.
Изобщо ли не ти се плаче?
Какво има? Защо дойде по това време? - Няма страшно, само този път.
Да отидем някъде през почивните дни?
В почивните дни? - Никъде не отидохме след годежа.
Възрастните няма да позволят.
Тогава хайде пак да избягаме от вкъщи.
Просто да избягаме.
За какво ти е план, когато бягаш от вкъщи?
Или д-р Йо Джун винаги има план?
Понякога се налага.
Не съм взела нищо със себе си.
Всичко може да се купи. Взел съм резервни дрехи.
Ти мина всякакви граници.
Това е само бягство от вкъщи.
Хан Санг Ън развали безупречния Ким Йо Джун.
Татко, ти къде? - Както и да го мисля, не може така.
Не мога просто да си стоя тук и да мълча.
Мълчах и когато говориха за кръвно родство.
Те принуждават да се черви майката на детето?
Татко, ти къде? Добре ли си? - Търпях през цялото това време.
Но стига вече!
Дали това е споразумение за брак или годеж, сега всичко се отменя.
Познаваме се от толкова години.
Как можахте да кажете такива неща за детето?
Старче, послушай… - Не, не говори.
Защо нашата Санг Ън трябваше да чуе това?
Моля, не започвай всичко отначало. Сега не ни е до това.
Дори и да си прав, за нас беше шок да разберем истината за нея.
Трябва да ни дадеш време да помислим!
Какво има да се мисли?
Майко на Йо Джун, защо толкова не обичаш Санг Ън?
Санг Ън е прекрасно дете,
но на мое място,
бихте ли приели Йо Джун за зет,
ако не знаете от какво семейство е?
Татко, да вървим.
Ще си тръгнем, когато кажа това, което исках.
На мен не ми е нужно да заставам на ваше място.
И така всичко е ясно.
В света осиновяват деца даже от други страни.
Нима кръвното родство играе толкова голяма роля?
Ако толкова мразите внучката ми, то аз няма да я дам в семейството ви.
Старче, аз… - Добре, татко…
Ние не знаехме нищо за семейството на това дете,
но сме я обичали 30 години.
Толкова се страхувахме, че ще ни я отнемат,
че даже напуснахме страната.
Връщайки се, се страхувахме да не ни я отнемат.
Всеки ден се тревожим за това… А вие…
Как вие, които не сте живели с такъв страх,
посмяхте да искате ние да ви отправяме извинение?
Опитвате се да намерите някой виновен.
Аз…
Добре, зетко. - Да.
Да вървим.
Аз…
Много съм разочарован.
Не знаех, че си толкова жестока жена.
Не искам повече да ви знам.
Що за безсърдечни хора!
Как не го забелязахме по-рано?
Татко, не се горещи.
Просто това, което каза, ги шокира.
Ти на чия страна си? Пак ли ще оправдаваш приятеля си?
Мисля, че те също доста се тревожат.
Просто така мисля.
Що за безсърдечни хора?!
Кълна се, че повече няма да пристъпя прага на дома им.
За първи път идваме да погледаме океана.
Така ли? А в Австралия?
Тогава едва го погледнахме.
Пък и това беше друга страна.
Бих се изненадала, ако не беше споменал страната ни.
Първата ни среща беше ужасна за мен.
И за мен също.
Тогава аз малко прекалих. - Малко?
За всеки случай. Ако мама ти каже нещо,
не се разстройвай.
Не усложнявай всичко за майка си.
Мога да почакам.
Тогава и ти не усложнявай живота на майка си.
Въпреки че аз не мога да чакам.
Хайде днес да говорим само за нас. Да забравим за възрастните.
Всъщност, в компанията на Се Уон им е нужен юрист.
Ще отидеш ли?
Ако си против, ще потърся работа на друго място.
Приеми.
Но повече няма да ходиш на партита и да пиеш алкохол.
Не си ли прекалено строг?
Не, не прекалено.
Тогава ти не ходи да обядваш със сестрата на приятеля си.
Разбира се.
Санг Ън.
Който каквото и да ти говори,
никога не се съмнявай в мен.
Просто не ги слушай.
Казват, че ако заедно гледаме залеза, това е на раздяла.
Що за глупости?
Просто суеверие.
Спомни си, ние минахме заедно дори по каменния път на двореца Тексу.
Смешни градски суеверия.
Макар че отидохме в двореца Тексу,
ние никога няма да се разделим.
Откъде знаеш? - Така мисля.
Казват още, че в момента на залеза започва нов ден.
Заедно се наслаждаваме на тази красота.
Как е възможно да се разделим?
Да вървим, далече е, на 33 км.
Благодаря, батко. Мислих, че няма да дойдеш.
Разбира се, че ще дойда.
Кога започнаха проблемите на татко със сърцето?
Не знам. Изглежда, той веднага е отишъл при доктор И.
Как се случи?
Вуйчо взел инвестиционните фондове и ги проиграл в Макао.
Когато татко разбрал за това, просто се вбесил.
Къде е сега вуйчо? Всъщност, няма значение.
Кога ще се прехвърлят фондовете? - След 4 часа.
Трябва да решим този проблем.
Сигурен съм, че той ще атакува централно.
Ако не постъпим правилно, това ще удари по имиджа на компанията.
Преведи отдела "Връзки с обществеността" в авариен режим.
Разбрах.
Президенте. Да, Хе Сонг е.
Да, да. Да, сега ще дойда.
Какво ще приготвиш? - А ти какво искаш?
А ти какво умееш? - Сама ли ще готвя?
А кой друг?
Ти, например. А аз ще ти помагам.
Каква жена си? Не проверяваш срока на годност?
Е, нали ще го ядем днес.
Кимчи.
Дай си мобилния. - Защо?
А ти как мислиш? И да сме избягали,
трябва да се обадим, за да не се тревожат.
Ще се обадя на нашите. - Забрави, аз ще се обадя.
Татко, Йо Джун е.
Да. Какво има?
Отведох Санг Ън за няколко дни.
Днес няма да се върнем.
Моля? Как така няма да се върнете?
Обадих се, за да не се тревожите.
Ще я върна утре. Не се тревожете и си починете.
Ей, Йо Джун! Йо Джун!
Какво, по дяволите!
Как да не се тревожа?
Какво… Ей, какво каза той?
Заминали са някъде заедно.
Нямало да се върнат днес.
Какво? Йо Джун! Този мошеник…
Дай ми телефона. - Какво си намислил?
Ще има кажа да се върнат.
Ако мислиха да се върнат, нямаше да се обадят.
По дяволите! Защо си толкова спокоен?
Нали развалихме годежа? Забрави ли какво казаха те?
Възрастните приключиха с всичко, но децата не са го казали.
И какво? Не се ли тревожиш? - Как да не се тревожа?
Искам Санг Ън сама да вземе решение.
Но ако отношенията им продължат да се развиват…
Всичко е толкова сложно.
Но… - Добре…
Какво правите? Кака още ли не се е върнала?
Сериозно.
Защо й позволихте? На мен ми крещите дори малко да се забавя.
А тя даже няма да се прибере!
Тя ти е кака.
Не си ли го разбрала досега?
Разбира се. Ти създаваш проблеми, даже когато си стоиш вкъщи.
На теб със сигурност няма да ти позволя да нощуваш
вън от къщи с онзи доктор, разбра ли?
Никъде няма да ходя с този глупак.
Какво каза той? - Не знам.
Затворих, преди да отговори.
Значи наистина избягахме от вкъщи? - Да.
Какво ще правим, ако се обадят от болницата?
Взех си почивка. Ще се справят и без мен.
Да вървим!
Защо ми се обади?
Хан Хьо Ън. Наистина ли ме мислиш за глупак?
Ти си пълен глупак.
Значи, изобщо не ме харесваш?
Разбира се, не те харесвам…
Е, добре.
Аз съм по-симпатичен от теб и характерът ми е по-добър.
Разделяйки се с теб, нищо не губя.
Ако е толкова тежко за теб, повече няма да се срещаме.
Ей! - Какво?
Защо тогава вечеряше с мен?
Защо ходи на кино с мен? Плака при мен?
Не е ли, защото ме харесваш?
Това е, защото не познавам никой тук.
Какво?
Ти ме измами? Така ли?
Кой кого измами? - Тогава си поеми отговорността.
Казах, поеми отговорността!
Колко сняг е навалял.
Харесва ли ти? - Красиво е.
Искаш ли да вечеряш?
Готвиш ли? - Който може, той готви.
За информация, аз не мога да готвя.
Абонатът е недостъпен. Оставете съобщение…
Госпожо Шин, как си? - Зле!
Защо? Заради Хе Рим?
Не се тревожи. Този път аз ще отида
и ще поговоря с нея. - Не е заради Хе Рим.
Заради Гю Хан.
Какво има?
Не се е обаждал от няколко дни. И сега не отговаря.
Не повярвах, когато каза, че се е разделил с Юн Хи.
Това момче никога не ми е създавало проблеми.
Къде ли е? Навън е толкова студено.
Може да се е напил, да е паднал някъде и да е замръзнал?
Не се тревожи. Нищо му няма.
Откъде знаеш? Той е толкова упорит.
Така няма да стане.
Юн Хи.
Гю Хан идвал ли е?
Гю Хан?
Не се тревожете. Той вече не идва тук.
Наистина ли не е идвал? - Не е.
Отдавна не съм го виждала. - Какво да правя?
Случило ли се е нещо?
Юн Хи, какво да правя?
Не мога да се свържа с Гю Хан, не отговаря.
И в квартирата му го няма.
Нали няма да извърши някоя глупост?
Не е възможно. Не.
Може да е отишъл на почивка.
Не, имам лошо предчувствие. И сънувам кошмари.
Пак ще му позвъня.
Ако се свържа с него, веднага ще ви съобщя.
Наистина ли? Извинявай.
Знам, че съм безсрамна,
но ми кажи, ако ти отговори.
Да.
Ще вървя.
Чон Гю Хан, къде си се дянал?
Абонатът е недостъпен…
Това е граница. Не я пресичай.
Ти не я пресичай.
На какво се смееш? - Ами смешна си.
Не ни е за първи път да спим заедно.
Нима тогава бяхме сами? - Вярно, не бяхме сами.
Ние сме сгодени, така че…
Вашите не развалиха ли годежа?
Кой каза? Само ние можем да го решим.
Какво правиш?
Какво ще правим?
Толкова препятствия имаше между нас досега.
Хайде да ги оставим зад гърба си.
Тогава какво ще правим?
Хайде да помисли. Какво да правим?
Хайде цяла нощ да не спим. - Какво?
Защо седим на пода до леглото?
Не ми ли вярваш?
Не бива да се доверявам на мъж.
Вярно. На другите не се доверявай.
Спиш ли?
Не разбира се. Не мога да те оставя на пода и да отида да спя.
Нали спа миналия път?
Едва заспах.
Тази жена и аз… толкова си приличаме.
Не знам, не съм я виждал.
Ще я видиш, още имаш шанс.
Знаеш ли, мислих си… Много ми е провървяло.
Ако този човек ме беше оставил в друг дом,
какво щеше да се случи с мен?
Щях да стана дъщеря на друг човек.
Не, бих умряла.
Провървяло ми е, че са ми се паднали такива мама и татко.
Наистина имам късмет.
А аз имам късмета, че ти си моя годеница.
Наистина много ми е провървяло.
Това съдба ли е?
Може би.
Затова дойде тук от Австралия, за да ме намериш.
Дошла съм, за да те намеря?
Няма какво друго да е.
Хан Санг Ън и Ким Йо Джун.
Преодоляхме толкова трудности.
Определено това е съдбата ни.
И аз мисля така.
Няма начин! Ще ги включим, когато стигнем в Сеул.
Колко жалко, че си тръгваме! Не искам да си тръгвам.
Можем отново да дойдем. Океанът няма къде да отиде.
Можем ли да дойдем пак? - Разбира се.
Защо се смееш?
Другите толкова лесно се срещат и се женят.
Защо при нас е толкова трудно? - Вярно. Много трудно.
Какво? Всичко е наред. Ще се справя.
Няма да ти е лесно.
Държа всичко под контрол, не се тревожи.
Не се притеснявай, сама ще реша проблемите си.
Да, реши ги сама, Хан Санг Ън.
И не смей да поглеждаш други мъже! Разбра ли?
Да влезем заедно. - Ще ти се накарат.
Трябва да им кажа нещо.
Йо Джун.
Ако не се беше обадил, щях да се обадя в полицията.
Извинете.
И какво следва?
Санг Ън, какво казах по този въпрос?
Смееш да не се прибираш?
Тя не е виновна.
Ти мълчи.
Санг Ън носи отговорност за ситуацията.
Ти ще отговаряш пред вашите, когато се прибереш.
А тук ще отговаря само Санг Ън.
Извинете.
Знам, че се притесняваш заради всичко, което се случи.
И все пак, как можа да постъпиш така?
Накара семейството ти да се тревожи. Така ли сме те учили?
Защо не помисли за другите? - Не бях права, извинете.
Йо Джун, даже и при това положение,
няма да се ожените. Така решихме.
Снощи нищо не се случи. Ще се оженим.
Не ни разделяйте, заради вашите междуособици.
Честно казано, аз съм на твоя страна.
Но сега за вас е по-добре временно да се разделите.
Бракът е сериозно нещо.
Сега всички са против, трябва да почакате.
Не мога да го направя.
Добре, стига.
Татко, те все едно няма да ни послушат.
Йо Джун, ако се повтори… - Няма да се повтори.
Ще получа съгласието на семейството си.
Надявам се да получим и вашето.
Това не ми харесва. Всичко ли каза?
Върви! Мисля, че и вашите се тревожат.
А ти къде стана? Боиш се, че Йо Джун няма да се прибере?
Дядо. - Сега ще си под домашен арест.
На колко години е кака? - Какво значение има това?
Трябва да бъде наказана за поведението си!
Защо стоиш? Марш вкъщи!
Безсрамник!
Малък паразит. Надявам се вкъщи да му дадат да се разбере.
Смешно е да се караш на порасналия си внук,
че не е нощувал вкъщи.
Но не можеш да вземаш момиче с теб. Това е прекалено.
И не става въпрос за годежа.
Добре, тук съм, за да си получа мъмренето.
Значи си прекарал нощта със Санг Ън?
Какво правихте?
Не това, за което си мислиш, но нещата не се променят.
Йо Джун. - Към Ча, успокой се.
И каква отговорност смяташ да поемеш?
Не казах ли, че ще се оженя за Санг Ън?
Не ме интересува мнението на другите.
Даже и ако ние не дадем съгласието си?
Ще почакам, докато не се съгласите.
Със Санг Ън сме вече на предела.
Йо Джун!
Разбрах. Върви, ще закъснееш за работа.
Да.
Трябва да отива на работа.
Скъпи!
Докторе! - Какво?
Какво прави снощи?
Ами ти? - Аз…
Ами…
Докторе! Батко!
Батко?
Какво?
Срещаш се с Хьо Ън? - Да.
Докторе, ще станем роднини, нали?
Забрави. Как можа с Хьо Ън…
Който и да е, но само не ти. - Защо?
Зарязал си работата си,
за да се влачиш след момиче. Прекалено си безотговорен.
Но…
Ти се срещаш с момиче. Защо аз да не мога?
Само женкарите ли могат да се срещат?
Ким Йо Джун?
Да, аз съм Ким Йо Джун.
С мен ли искате да говорите?
Заповядайте, кафе.
Ами аз… - Вие сте майката на Санг Ън?
Как се досетихте?
Санг Ън каза, че много си приличате.
Наистина си приличате, майко.
Благодаря.
Санг Ън не ме нарича така.
Тя не ме нарича нито мамо, нито госпожо.
Даже по име не ми казва.
Просто се чувства неловко.
Тя се държи почтително с възрастните, грижовна е към другите.
Може, това да е защото вие сте й майка.
А това е различно.
Надявам се, че е така.
Мен не ме е срам. Мисля, че защото остарях.
Надявам се и другите да мислят така,
и да се съобразят с желанията ми.
Имам една молба към теб.
Нашата Санг Ън…
Моля те, грижи се за нея.
Не се тревожете. Санг Ън е храбра и добра.
Един ден тя ще отвори сърцето си.
Така ли мислиш?
Благодаря, че ми отдели време.
Ако не възразявате,
да вечеряме заедно днес?
Пак ли си тук? - Относно Хан Санг Ън…
Семейството на Йо Джун е против брака им. Категорично.
И какво? Пак ли замисляш нещо?
Замислям? Смяташ да пуснеш Санг Ън?
Изобщо не познаваш хората. Дръж се в ръце.
Какво каза? - Остави ги на мира.
Нямаш ли с какво друго да се занимаваш?
Кой си ти, че да ме учиш?
Ето с това трябва да се заемеш.
Баща ти ме помоли да определя датата.
Какво? Какво е казал баща ми?
Сама го попитай.
Сега не ми е до теб. Върви.
Смешно. - Вярно.
Да кажа ли още нещо смешно? - Какво още?
Какво още ти наговориха родителите ми?
Че трябва да поема цялата отговорност.
Какво са казали? - Върви.
Сега наистина не ми е до теб.
Виж ти…
Продължаваш ли да стоиш? Тук се пазят важни документи.
Тръгвам си, а ти не говори глупости.
Чудесно.
Татко!
Какво си наговорил на това момче?
Че какво съм му наговорил?
Татко, направи нещо по-разумно. Защо ми е да се срещам с него?
Боже, колко още може да говорим за едно и също?!
Човек трябва да отговаря за постъпките си!
Замълчи!
Умирам от тревога. Даже не знам, жив ли е моят Гю Хан, или мъртъв.
Защо батко трябва да умира?
Сигурно е заминал някъде или е зает със снимки.
Наистина. И аз на това се надявам.
Абонатът е недостъпен.
По кого въздишаш? - По дяволите, изплаши ме!
Какво ти става?
Защо си се настанил в общежитие?
Кой каза, че живея в общежитие?
За глупачка ли ме мислиш? - Само на пръв поглед.
Изглеждаш прекрасно.
Ще ми дадеш ли нещо за пиене? Жаден съм.
Стига, бе…
Не стой в общежитието. Връщай се.
Тревожиш ли се за мен?
Майка ти мисли, че съм опитен човек
но това не е така.
Сега съм просто фотограф любител
с проблеми в семейството. Накратко, няма с какво да се похваля.
Всички казват, че имам добър характер.
А още
не знам как си ти,
но с теб и Чин Чу,
ми е хубаво.
Знам.
Ако…
Нищо.
Хьо Ън ми сподели, че никога не си казвала, че не ме обичаш.
И че една жена няма да се държи така с мъж, когото не обича.
Юн Хи,
ти обичаш ли ме?
Какво? - Кажи честно.
Не искам да чакам повече.
Ако успея да убедя мама, ще бъдем ли заедно?
Аз не съм Хьо Ън, която няма за какво да се тревожи.
Много държа на теб.
И не искам да ти причиня болка.
Надявам се, че не ти съсипвам живота.
Не страдай.
Ще ми се животът ти да стане по-добър.
Значи ме обичаш.
Това е всичко, което мога да ти дам.
На мен ми стига.
За да не страдам,
ти трябва да си до мен.
Редом с мен.
Бъди с мен.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013